Pomozte vývoji webu a sdílení článku s přáteli!
Slovo "passion fruit" je do angličtiny přeloženo velmi zvláštním způsobem - mučenka. Znamená „maracuja“. Co přimělo biology – muže vědy – přijmout tuto živou metaforu jako oficiální název celé skupiny rostlin? Pojďme to zjistit.
Snažím se myslet logicky
Nabízí se intuitivně jasné vysvětlení – říká se, že maracuja je tak lahodná, že když jsem ji jednou vyzkoušel, je těžké odolat ji ochutnat znovu. Budete chtít znovu a znovu, zapomenout na všechno, cítit výbušnou chuť a vůni šťavnaté dužiny.
Nebo je možná mučenka, stejně jako mnoho jiných tropických plodů, uznávána jako afrodiziakum? Tam by bylo na místě slovo „vášeň“. Ale ne - to jsou jen populární názory, které, bohužel, vědci nepotvrzují (a ověřili!).
Správnou odpověď lze najít prohrabáním etymologických slovníků, botanických příruček a dávno zapomenutých historických zpráv. Ukazuje se, že křesťané měli ruku ve jménu "ovoce vášně" , zakořeněné v několika jazycích!
Labyrinty etymologie
Nyní je vše v pořádku.
Tohle vám řeknou biologové:
Passionfruit (maracuja) - tak se nazývají plody několika druhů vinné révy rodu Passionflower. Tento rod má jiné jméno - Mučenka. Všechny liány rodu Passiflora (mučenka) jsou členy čeledi mučenkovitých.
Tohle vám řeknou historici:
V 16. století se do Evropy poprvé dostaly rostliny rodu Passiflora, které tehdy rostly výhradně v zemích dalekého Nového světa.Pak nebyly vůbec ceněny kvůli plodům, které prostě nemohly vydržet tak dlouhou přepravu. Ne, pointa je jiná: mučenka má úžasně krásné květy. Světlé, exotické, zasáhly představivost Evropanů, zvyklých na nenápadné rostliny jejich zeměpisných šířek. Zpočátku je udatní cestovatelé nosili sušené mezi stránkami knih a později, když se semínka začala dodávat do Starého světa, zkusili místní zahradníci pěstovat tropickou révu ve sklenících. Věci jen zřídka pokročily po květu - při pěstování takových rostlin je zapotřebí speciální dovednost.
Za zmínku stojí, že v té době ještě neexistoval název "passiflora" . Tyto popínavé rostliny se pak nazývaly granadillas (přeloženo ze španělštiny - „malé granátové jablko“).
V 17. století se obraz nádherného květu granadilly dostal do rukou jednoho slavného italského katolíka - Giacoma Bosia. Duchovní, který si vyměnil sedmdesátku, se na něj podíval z jiného úhlu, neviděl krásu, ale symboliku.Inspirován hledáním Boží prozřetelnosti v zámořské květině tomu věnoval celou reportáž pod názvem "Della Trionfante e Gloriosa Croce" .
Hlavní tezí díla Giacoma Bosia je tato: květ granadilly je ztělesněním Kristova umučení. Vnější koruna z okvětních lístků symbolizuje trnovou korunu a 72 korunkových vláken vnitřní koruny symbolizuje počet trnů na ní. Stigmata paličky jsou hřeby, kterými byly ruce a nohy Spasitele přibity na kříž, tyčinky jsou pět ran, které zůstaly na Jeho těle. A dokonce i žlázy, které lze nalézt na zadní straně listu, považoval Giacomo za ztělesnění 30 stříbrných, které Jidáš obdržel za svou zradu.
Tenhle starý muž měl fantazii! Pravděpodobně je tento příběh dalším důvodem k zamyšlení nad tím, že každý člověk vidí ve věcech kolem sebe to, co vidět chce. Ať je to jakkoli, bratr Giacomo byl váženou osobou a botanici jeho názoru vyslyšeli a nazvali rod vinné révy slovem „passiflora“ (latinsky passio – utrpení a flos – květ).
Lingvisté říkají toto:
V mnoha jazycích jsou slova „vášeň“ a „utrpení“ úzce propojena. Takže v ruštině je „umučení Krista“ utrpení Spasitele.
V ruské odborné literatuře se místo termínu „passiflora“ používá název „mučenka“. Toto slovo je pauzovací papír z latinského passiflora, tedy doslovný překlad. Jak vidíte, slovo „vášeň“ překonalo mnoho jazykových a časových hranic. Je to vtip - pět století!
Zpět do naší doby
" Děti 21. století, váš nový věk začal" Dary starého světa, katolické náboženské fantazie a touha ctihodných biologů po krásných metaforách se nyní zdají být ničím jiným než starými legendami. Chytří obchodníci ale stále rádi lákají kupce na chytlavé názvy. Mučenka je tedy často prezentována jako „ovoce vášně“.Jistě vám bude také slíbena „hravá nálada“, „požitek z dezertu“ a náznak příjemného zakončení romantické večeře. No, proč nepodlehnout této myšlence? Ostatně mučenka je v každém případě lahodné ovoce s dechberoucí tropickou chutí, které by měl ochutnat každý!